1 00:01:42,922 --> 00:01:44,506 Ав! 2 00:01:44,506 --> 00:01:47,853 Мајка је то одбила и ја треба неко да се брине о њој. 3 00:01:47,853 --> 00:01:50,193 Све док твом тати не смета друга уста за храњење. 4 00:01:50,193 --> 00:01:52,640 То неће бити мачка гура нас преко ивице. 5 00:01:53,287 --> 00:01:55,339 Уђи, Џејмс. 6 00:01:56,887 --> 00:01:59,369 - Експлозија! - Треба ли ти помоћ, тата? 7 00:01:59,369 --> 00:02:01,025 Не, снаћи ћу се. 8 00:02:02,933 --> 00:02:05,416 Требаће јој храњење свака четири сата 9 00:02:05,416 --> 00:02:07,072 и мораш је загрејати. 10 00:02:07,072 --> 00:02:08,763 Мораш да урадиш како ти Џејмс каже. 11 00:02:08,763 --> 00:02:10,779 - Обећавам. - Хвала. 12 00:02:10,779 --> 00:02:13,478 Мислио сам да би могао да користиш развеселивши се јутрос. 13 00:02:13,478 --> 00:02:15,962 Једва ћемо стићи било шта за Клајва. 14 00:02:15,962 --> 00:02:17,653 Само бих волео да могу урадили више. 15 00:02:17,653 --> 00:02:20,137 Нисам могао да живим сам са собом ако би продаја кренула. 16 00:02:20,137 --> 00:02:22,225 Наше име би било прљаво око ових делова. 17 00:02:22,225 --> 00:02:24,528 Можда сада не изгледа тако, али си нам учинио услугу. 18 00:02:24,528 --> 00:02:26,687 Хелен! Жао ми је што касним. 19 00:02:26,687 --> 00:02:28,775 Твој тата је рекао да хоће већ одвели Клајва. 20 00:02:28,775 --> 00:02:31,222 Види шта ми је Џејмс донео! 21 00:02:31,222 --> 00:02:34,750 Ох, погледај то. Тако мали. Зар није дивно? 22 00:02:34,750 --> 00:02:37,988 Она. Ја ћу зови је Поппи. 23 00:02:37,988 --> 00:02:40,184 то је веома лепо од тебе, Херриот. 24 00:02:40,184 --> 00:02:41,984 Јеси ли ми нешто купио? 25 00:02:41,984 --> 00:02:45,943 Ох, ум... знаш, Мислим да нисам. 26 00:02:47,059 --> 00:02:48,894 Све што имам је ову чоколадицу. 27 00:02:48,894 --> 00:02:51,162 Нема шансе да то желите. 28 00:02:51,162 --> 00:02:52,278 Хвала. 29 00:02:53,537 --> 00:02:55,193 Кувар је поново наручио. 30 00:02:55,193 --> 00:02:59,296 - Не желим да пропадне. - То јој постаје навика. 31 00:02:59,296 --> 00:03:01,851 - Требало би да идем. - Хвала ти! 32 00:03:01,851 --> 00:03:04,227 Хајде да унесемо то маче унутра. Ћао, Џејмс! 33 00:03:04,227 --> 00:03:06,602 - Пратићу те унутра. - ОК. 34 00:03:07,574 --> 00:03:08,581 Јамес! 35 00:03:10,705 --> 00:03:12,540 ја, ух... 36 00:03:12,540 --> 00:03:14,520 Хтео сам да се извиним. 37 00:03:14,520 --> 00:03:16,679 Никада те нисам требао ставити у том положају преко Клајва. 38 00:03:16,679 --> 00:03:18,479 То је било глупо од мене. 39 00:03:18,479 --> 00:03:20,962 Разумем зашто си се осећао морао си то да урадиш. 40 00:03:20,962 --> 00:03:22,690 Само ми је лакнуло нешто добро је изашло из тога. 41 00:03:22,690 --> 00:03:26,001 - Шта је то? - Па, ја... Морао сам да будем искрен. 42 00:03:26,001 --> 00:03:28,125 О много ствари. 43 00:03:28,125 --> 00:03:31,436 Не могу а да не осетим да је донето Хелен и ја смо још ближе. 44 00:03:32,552 --> 00:03:34,855 Видимо се поново, сигуран сам. 45 00:04:00,913 --> 00:04:03,288 Ах! Тристан! 46 00:04:03,288 --> 00:04:04,836 Узми свој лек. 47 00:04:04,836 --> 00:04:07,103 Не треба ми стара вештица. 48 00:04:07,103 --> 00:04:10,019 Ја сам најгрубљег здравља. А-цхоо! 49 00:04:10,019 --> 00:04:12,106 - Јутро. - Ох, хвала ти, Јоан. 50 00:04:15,381 --> 00:04:17,793 Ах! 51 00:04:26,251 --> 00:04:30,858 - Ммм, Глазгов? - Тристан! 52 00:04:30,858 --> 00:04:32,946 Да ли је завршио тај испитни рад? 53 00:04:32,946 --> 00:04:34,781 Забога! Требао би бити у кревету. 54 00:04:34,781 --> 00:04:37,337 добро сам. 55 00:04:37,337 --> 00:04:40,503 Устао сам пребрзо. мало лака глава, то је све. 56 00:04:43,023 --> 00:04:44,894 Пусти онда ту фотељу. 57 00:04:44,894 --> 00:04:47,450 - Не желим. - Не можеш! 58 00:04:48,097 --> 00:04:49,573 Препостероус. 59 00:04:50,185 --> 00:04:51,301 Видиш? 60 00:04:52,704 --> 00:04:54,720 Кревет, одмах! 61 00:04:54,720 --> 00:04:56,447 Не долази у обзир. 62 00:04:56,447 --> 00:04:59,759 Данас имам операцију, Џејмс има пуну листу. 63 00:04:59,759 --> 00:05:03,934 Не, ја... само ћу морати... војник на. 64 00:05:03,934 --> 00:05:06,921 Ти си одрастао човек. Ја ћу реци ово само још једном. 65 00:05:06,921 --> 00:05:09,260 Морате да узмете лек и одмори се! 66 00:05:09,260 --> 00:05:12,824 Што ћу урадити када завршим све остало што треба да се уради. 67 00:05:12,824 --> 00:05:15,740 - Само сам један од мене, госпођо Халл. - Хвала Господу! 68 00:05:15,740 --> 00:05:18,043 Реци Тристану да ћу бити тестирајући га касније. 69 00:05:22,362 --> 00:05:24,593 - Ох, шта сам урадио? - Ништа, претпостављам. 70 00:05:24,593 --> 00:05:29,524 Имали сте цело лето за ревизију. Време је дођи да нам покажеш шта је у тој твојој глави. 71 00:05:29,524 --> 00:05:31,647 Ниси почео. 72 00:05:31,647 --> 00:05:34,635 Твој брат ће хтети види да се то уради до краја дана. 73 00:05:34,635 --> 00:05:37,010 - Много сам размишљао. - О чему? 74 00:05:37,010 --> 00:05:39,709 Шта ће да ми уради кад опет забрљам. 75 00:05:39,709 --> 00:05:41,581 Па, то није став. 76 00:05:41,581 --> 00:05:44,784 То долази са искуством. Неуспех је као дубока рупа. 77 00:05:44,784 --> 00:05:47,447 Када сте заглављени у томе, веома тешко се поново попети. 78 00:05:47,447 --> 00:05:49,319 - Па зашто се трудити? - Ммм. 79 00:05:49,319 --> 00:05:52,234 Хајде, Трис, ти си бољи од тога. 80 00:05:52,234 --> 00:05:54,322 Јесс! 81 00:05:54,322 --> 00:05:57,201 Не могу да верујем! Склањај се с пута. 82 00:05:57,201 --> 00:05:59,504 - Здраво! - Ох! 83 00:05:59,504 --> 00:06:01,520 Шта имамо овде? 84 00:06:01,520 --> 00:06:03,572 Ох, мора да је Џејмсов рођендан. 85 00:06:03,572 --> 00:06:05,479 Ох, то му је први далеко од куће. 86 00:06:05,479 --> 00:06:07,099 Шта, данас? 87 00:06:07,099 --> 00:06:09,546 Имам негде његове детаље. 88 00:06:15,772 --> 00:06:18,472 - Сутра. - Требало би да му испечемо торту. 89 00:06:18,472 --> 00:06:20,200 - Да, и донеси му поклон. - Да! 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,784 - Шиндиг. - Тристан! 91 00:06:21,784 --> 00:06:23,295 - Само блиски пријатељи. - Твоји испити! 92 00:06:23,295 --> 00:06:25,131 Не брини. Ја сам на врху. 93 00:06:30,637 --> 00:06:32,401 Куицк цуппа? 94 00:06:32,401 --> 00:06:35,496 Ја стварно нисам овде. Само нешто узимам. 95 00:06:47,662 --> 00:06:50,181 Да ли сте свратили да утеши Хелен? 96 00:06:50,181 --> 00:06:54,140 Хугх то води сасвим добро сам. 97 00:06:54,140 --> 00:06:57,127 Знаш, све док је он ту немаш шансе. 98 00:06:57,127 --> 00:06:59,610 Хвала што сте изјавили слепо очигледно. 99 00:06:59,610 --> 00:07:02,310 Оно што ти треба је нешто да скренеш мисли с тога. 100 00:07:02,310 --> 00:07:06,413 Шта треба... је пар машина за шишање копита. 101 00:07:06,413 --> 00:07:08,572 Састанак, сутра увече. 102 00:07:14,294 --> 00:07:15,987 Ти заправо ниси мој тип. 103 00:07:15,987 --> 00:07:19,118 Пар медицинских сестара. 104 00:07:19,118 --> 00:07:20,773 Сестре? 105 00:07:20,773 --> 00:07:23,544 Кони и Бренда. Дивне девојке. 106 00:07:23,544 --> 00:07:25,848 Светао, духовит, диван начин уз кревет. 107 00:07:25,848 --> 00:07:28,835 - У твојим сновима. - Не знаш ни пола тога. 108 00:07:28,835 --> 00:07:33,478 Хајде, време је да погледамо на пашњаке нове, хмм? 109 00:07:35,313 --> 00:07:37,113 Зашто дођавола не? 110 00:07:37,113 --> 00:07:39,597 Изванредно! Остави све аранжмане за мене. 111 00:07:39,597 --> 00:07:43,268 Џејмс, има ли шансе 112 00:07:43,268 --> 00:07:46,147 можда ћеш моћи да радиш операцију данас? 113 00:07:46,147 --> 00:07:50,574 Извините. Морам да стигнем до Руддса и преко до Динсдалеа да подсјече копита. 114 00:07:50,574 --> 00:07:52,013 Шта није у реду са Зигфридом, у сваком случају? 115 00:07:52,013 --> 00:07:53,525 Апсолутно ништа. 116 00:07:53,525 --> 00:07:55,757 Трчи, Херриоте. 117 00:07:59,500 --> 00:08:02,019 Одлучан си да прођем кроз ово. 118 00:08:02,019 --> 00:08:06,626 Гђо Халл, морате схватите, ја имам устав 119 00:08:06,626 --> 00:08:09,254 далеко робуснији од већине. 120 00:08:09,254 --> 00:08:12,134 Откључај врата. Отворени смо за пословање. 121 00:08:32,972 --> 00:08:35,275 Извините што вас вучем горе. 122 00:08:35,275 --> 00:08:37,147 Знам да је заузето за тебе ово доба године. 123 00:08:37,147 --> 00:08:39,235 Нема проблема, Дик. 124 00:08:39,235 --> 00:08:41,178 - Јутро, Едитх. - Јутро. 125 00:08:41,178 --> 00:08:43,950 - Јутро, малени. - Јутро, Јамес! 126 00:08:47,476 --> 00:08:49,709 - Хвала, сестро. - ОК. 127 00:08:53,487 --> 00:08:56,259 Добра девојка, Стравберри. 128 00:08:56,259 --> 00:08:59,029 Колико дуго је оваква? 129 00:09:00,253 --> 00:09:01,765 Звиждање хајде јутрос. 130 00:09:01,765 --> 00:09:04,213 Она је напојила млеко, зар не, тата? 131 00:09:04,213 --> 00:09:06,588 Да, више од било кога од осталих. 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,388 Да ли је гутала када једе? 133 00:09:08,388 --> 00:09:10,547 Као да се бори прогутати? 134 00:09:10,547 --> 00:09:13,642 Сада када сте то споменули. 135 00:09:24,512 --> 00:09:27,643 - Треба ли да будемо забринути? - Нисам још сигуран. 136 00:09:27,643 --> 00:09:30,234 Проверио си је када купили смо је, г. Херриот. 137 00:09:30,234 --> 00:09:32,429 - Рекао си да је добра куповина. - Пусти га на миру, Еддие. 138 00:09:32,429 --> 00:09:34,481 јесам. Била је. 139 00:09:34,481 --> 00:09:36,137 Она је "била"? 140 00:09:36,137 --> 00:09:38,441 Добра девојка. 141 00:09:38,441 --> 00:09:40,528 Добра девојка. 142 00:09:40,528 --> 00:09:43,911 Само ћу имати осећај вашег грла. 143 00:09:50,822 --> 00:09:53,737 Бринем се да би могло бити нешто јој зачепи грло. 144 00:09:53,737 --> 00:09:56,832 - Можда грешим, али... - Па, шта је то? 145 00:09:59,640 --> 00:10:02,195 Мислим да би могла имати апсцес у њеном респираторном тракту. 146 00:10:02,195 --> 00:10:04,894 Апсцес! Је ли то све? Забринуо си ме. 147 00:10:04,894 --> 00:10:08,385 Тренутно је мали. Ствар је у томе... 148 00:10:08,385 --> 00:10:13,064 ако расте, забринут сам за њу можда неће моћи да дише. 149 00:10:13,064 --> 00:10:15,907 Даћу јој ињекцију Пронтосил. Надајмо се, то ће га се решити. 150 00:10:17,239 --> 00:10:18,679 А ако не буде? 151 00:10:20,263 --> 00:10:23,178 Наставиће да расте. 152 00:10:23,178 --> 00:10:26,561 Дисање ће постати све теже. 153 00:10:26,561 --> 00:10:28,720 Нема потребе да уситњавам твоје речи. 154 00:10:28,720 --> 00:10:31,456 Желимо да знамо колико је лоше ово би могло да добије. 155 00:10:32,860 --> 00:10:35,379 Ако апсцес расте довољно велика, 156 00:10:35,379 --> 00:10:39,662 блокираће душник и на крају ће је угушити. 157 00:10:39,662 --> 00:10:41,281 Она ће умрети? 158 00:10:43,225 --> 00:10:45,025 Бојим се да јесте. 159 00:11:01,976 --> 00:11:06,440 Ако сте каналисали пола ентузијазма имате за жене у свом послу, 160 00:11:06,440 --> 00:11:09,426 препловио би те испите. 161 00:11:11,262 --> 00:11:13,206 Ипак, прилично добро. 162 00:11:13,206 --> 00:11:14,753 Зар не мислите? 163 00:11:46,857 --> 00:11:48,622 Боже мене! 164 00:11:49,845 --> 00:11:51,788 Данас смо популарни. 165 00:11:51,788 --> 00:11:55,207 Немој тако изгледати где сам седео. 166 00:11:55,207 --> 00:11:59,167 Није виђена ни кожа ни коса Г. Фарнон више од сат времена. 167 00:12:07,589 --> 00:12:09,172 А-цхоо! 168 00:12:11,764 --> 00:12:14,247 Угаси то проклето светло! 169 00:12:15,328 --> 00:12:17,847 Гђо Халл, мислим да умирем. 170 00:12:19,646 --> 00:12:22,634 Уведи је унутра, Алберте. 171 00:12:22,634 --> 00:12:24,721 Вратићу се сутра. 172 00:12:24,721 --> 00:12:26,484 Уз срећу, биће су почели да опадају. 173 00:12:26,484 --> 00:12:28,284 Сада ћу ти дати овај мелем. 174 00:12:28,284 --> 00:12:30,659 Утрљајте га врелом водом иза угла вилице, 175 00:12:30,659 --> 00:12:32,135 што је чешће могуће. 176 00:12:32,135 --> 00:12:34,619 Могло би помоћи само да га разбијемо. 177 00:12:34,619 --> 00:12:36,382 Хвала, Јим! 178 00:12:36,382 --> 00:12:39,981 Овакав хладан дан вам је потребан нешто што ће те загрејати. 179 00:12:39,981 --> 00:12:41,529 Хвала. 180 00:12:41,529 --> 00:12:43,509 Тата нам је рекао да не бринемо. 181 00:12:43,509 --> 00:12:44,948 - Зар није? - Да. 182 00:12:44,948 --> 00:12:46,747 Рекао је: „Џим Хериот ће то средити." 183 00:12:46,747 --> 00:12:48,511 Учинићу све што могу. 184 00:12:48,511 --> 00:12:49,987 Вратите се својим пословима онда, а? 185 00:12:49,987 --> 00:12:51,786 - Да. - Ћао. 186 00:12:51,786 --> 00:12:53,226 ћао. 187 00:12:53,226 --> 00:12:54,666 - Ћао, Јамес. - Ћао. 188 00:13:02,979 --> 00:13:05,715 Проводиш свој живот давање лекова. 189 00:13:05,715 --> 00:13:08,091 Време је да узмете мало. 190 00:13:16,585 --> 00:13:18,707 - Ммм! - Сада... 191 00:13:18,707 --> 00:13:20,400 У кревет. 192 00:13:21,767 --> 00:13:24,610 Узећу само пет минута. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,953 Мислим да ћеш бити дуже од тога. 194 00:13:41,563 --> 00:13:44,082 Дивим се твојој вери у мене. 195 00:13:44,082 --> 00:13:46,529 То је потпуно ново искуство. 196 00:13:58,082 --> 00:14:01,538 Не можеш ме очекивати да третира све те. 197 00:14:01,538 --> 00:14:03,805 Реци им да буду на њиховом путу тада. 198 00:14:05,281 --> 00:14:07,620 Или изадји те твоје рупе 199 00:14:07,620 --> 00:14:09,420 или ће те отерати. 200 00:14:13,847 --> 00:14:15,791 Добро, ко је следећи? 201 00:14:23,492 --> 00:14:24,680 Следеће, молим. 202 00:14:32,491 --> 00:14:34,038 па? 203 00:14:35,550 --> 00:14:36,629 Следеће, молим. 204 00:14:39,904 --> 00:14:41,488 Инцоминг! 205 00:14:47,210 --> 00:14:48,903 Чај неће дуго трајати. 206 00:14:48,903 --> 00:14:51,422 Мислим да имам много тога купање и рано увече. 207 00:14:51,422 --> 00:14:53,329 Хвала ти ипак. 208 00:14:53,329 --> 00:14:55,381 Нећеш сићи и са грипом? 209 00:14:55,381 --> 00:14:56,641 добро сам. 210 00:14:58,297 --> 00:15:00,851 Шта Тристан ради са тим зецем? 211 00:15:00,851 --> 00:15:02,363 Данас ради на операцији. 212 00:15:02,363 --> 00:15:05,063 Г. Фарнон је заузет својој болесничкој постељи. 213 00:15:05,063 --> 00:15:07,762 Требао бих му помоћи. 214 00:15:07,762 --> 00:15:09,669 Могао је да ради са послом. 215 00:15:09,669 --> 00:15:12,009 И изгледаш као могао би се одморити. 216 00:15:12,009 --> 00:15:13,881 То је све. 217 00:15:13,881 --> 00:15:17,263 - Правим пилећу чорбу. - Није грип. 218 00:15:18,272 --> 00:15:19,927 па... 219 00:15:22,051 --> 00:15:25,470 Шта је онда? 220 00:15:25,470 --> 00:15:28,025 Хајде, испљуни. 221 00:15:28,025 --> 00:15:32,452 Она скакуће једном ногом у ваздуху а испод је сав крастав. 222 00:15:32,452 --> 00:15:34,684 Да, занимљиво. 223 00:15:44,509 --> 00:15:46,597 Хајде! 224 00:15:46,597 --> 00:15:47,641 Ох! 225 00:15:53,219 --> 00:15:54,515 А-хух! 226 00:16:00,850 --> 00:16:04,448 Па онда? Шта бисте рекли да је то? 227 00:16:04,448 --> 00:16:06,823 Извините ме за тренутак. 228 00:16:06,823 --> 00:16:10,279 Постоји део опреме да сумњам да ће ми за ово требати. 229 00:16:35,617 --> 00:16:37,597 Ах, бумбало! 230 00:16:39,036 --> 00:16:40,295 Специјални? 231 00:16:46,666 --> 00:16:49,689 Мислим шта смо бавећи се овде 232 00:16:49,689 --> 00:16:52,353 је једноставан случај бумбле-фоот. 233 00:16:52,353 --> 00:16:56,312 Купање у топлој води и Епсом соли би требало да ураде трик. 234 00:16:56,312 --> 00:16:59,155 Чему то онда помаже, хмм? 235 00:16:59,155 --> 00:17:02,647 Ох, ово? да, ово је само за... 236 00:17:08,622 --> 00:17:10,636 Хвала ветеринару. 237 00:17:23,126 --> 00:17:24,529 Фуј! 238 00:17:24,529 --> 00:17:26,473 Руддови су инвестирали своје животне уштеђевине у то. 239 00:17:26,473 --> 00:17:31,548 То је будућност те породице. Проверио сам готово, рекао сам им да је у форми и здраво. 240 00:17:33,815 --> 00:17:35,831 Па, јеси ли могао знати? 241 00:17:35,831 --> 00:17:38,422 Развио се апсцес након што су је купили. 242 00:17:38,422 --> 00:17:39,898 - Па... - Шта је ово? 243 00:17:39,898 --> 00:17:42,453 Препоручио сам краву до Руддових. 244 00:17:42,453 --> 00:17:45,585 Мислим да би сада могло бити постфарингеални апсцес. 245 00:17:45,585 --> 00:17:49,004 - Јао! - Можда би господин Фарнон могао смислити нешто. 246 00:17:49,004 --> 00:17:53,503 То је моја одговорност. Он мора да зна да се може ослонити на мене. 247 00:17:54,582 --> 00:17:56,922 Како сте се снашли? 248 00:17:56,922 --> 00:17:59,585 Прилично добро, заправо! 249 00:17:59,585 --> 00:18:03,436 Ох, каква је разлика имати неко верује у тебе за промену. 250 00:18:03,436 --> 00:18:06,603 Види да ли не можеш да приђеш свом књиге са истим таквим ставом. 251 00:18:06,603 --> 00:18:10,886 - Ох, морам ли? - Познавање ствари је својеврсни предуслов за полагање испита. 252 00:18:10,886 --> 00:18:14,126 Па, теби је лако. Ви прочитајте нешто, запамтите то. 253 00:18:14,126 --> 00:18:17,041 Не баш. Прочитао сам нешто, онда сам га поново прочитао, 254 00:18:17,041 --> 00:18:20,352 онда то запишем, онда долази на своје место. 255 00:18:20,352 --> 00:18:22,260 - Па, ја то радим. - И? 256 00:18:22,260 --> 00:18:24,419 падам у сан. 257 00:18:24,419 --> 00:18:26,398 Па, то је оно Сад ћу да урадим. 258 00:18:28,091 --> 00:18:29,889 идем у кревет. 259 00:18:29,889 --> 00:18:32,949 - Лаку ноћ, Јамес. - Лаку ноћ, Јим. 260 00:18:32,949 --> 00:18:34,245 Лаку ноц. 261 00:18:40,939 --> 00:18:42,810 Браво данас. 262 00:18:47,633 --> 00:18:50,369 Али још нисте завршили. 263 00:18:53,680 --> 00:18:55,228 Број један. 264 00:18:58,070 --> 00:19:00,735 Лаку ноћ, Зигфриде. 265 00:19:00,735 --> 00:19:03,434 Ноћ? шта причаш о? Колико је сати? 266 00:19:08,653 --> 00:19:11,280 Где су сви? ста се десава? 267 00:19:14,483 --> 00:19:17,003 Рекли смо пет минута! 268 00:19:17,003 --> 00:19:19,126 Осећаш ли се боље? 269 00:19:19,126 --> 00:19:21,250 Маргинално. Још увек имам цепајућа главобоља. 270 00:19:21,250 --> 00:19:23,481 Каква је земља била у томе измишљотина коју си ми дао? 271 00:19:23,481 --> 00:19:28,339 виски, ђумбир, мед, бели лук, тимијан, али углавном виски. 272 00:19:28,339 --> 00:19:32,298 Шта се десило са свим људима? Да ли ти схватамо колико смо новца данас изгубили? 273 00:19:32,298 --> 00:19:36,258 - Тристан. - Да, па, ја се не хвалим, Зигфриде, као што добро знаш. 274 00:19:36,258 --> 00:19:37,733 Шта је ово? 275 00:19:37,733 --> 00:19:40,289 Ох... 276 00:19:40,289 --> 00:19:42,629 - Грета Гарбо је. - Видим то. 277 00:19:42,629 --> 00:19:44,823 Шта она ради на леђима испитног рада који сам поставио? 278 00:19:44,823 --> 00:19:46,551 То је сцена из "Гранд хотела". 279 00:19:50,079 --> 00:19:51,878 Зар то треба да будем ја?! 280 00:19:51,878 --> 00:19:54,578 Тристан је заправо био прилично везан данас поподне. 281 00:19:54,578 --> 00:19:56,809 Имао си три дана да урадим ово! 282 00:19:56,809 --> 00:19:59,329 Три. И ово је све можеш да се снађеш? 283 00:19:59,329 --> 00:20:01,560 Види... Не, био сам заузет. 284 00:20:01,560 --> 00:20:03,719 По изгледу, био си све само не. 285 00:20:03,719 --> 00:20:06,347 Ваши испити су још недељу дана. 286 00:20:06,347 --> 00:20:09,406 И ово је све што можеш да урадиш? То је то? 287 00:20:09,406 --> 00:20:12,213 Како мислиш да ли ћеш икада бити...? 288 00:20:17,360 --> 00:20:19,088 одустајем. 289 00:20:23,479 --> 00:20:25,422 То је твој живот, Тристане. 290 00:21:01,917 --> 00:21:02,997 Ухх! 291 00:21:07,568 --> 00:21:09,404 Џејмсов је рођендан. 292 00:21:09,404 --> 00:21:12,139 Ох. 293 00:21:12,139 --> 00:21:14,766 Организовао сам забаву за њега код Дровера вечерас. 294 00:21:14,766 --> 00:21:19,122 Хм, требало би да имам овај папир завршено за вас до данас поподне. 295 00:21:42,588 --> 00:21:44,891 Идем да легнем на софи. 296 00:21:44,891 --> 00:21:47,698 Могу ли да однесем свој доручак тамо? 297 00:21:57,560 --> 00:22:01,051 Не може ни да донесе себе да виче на мене. 298 00:22:01,051 --> 00:22:03,463 Као да сам сломио нешто у њему. 299 00:22:03,463 --> 00:22:05,622 Добро јутро, Зигфриде. 300 00:22:17,463 --> 00:22:19,983 како си данас? Седи доле. 301 00:22:19,983 --> 00:22:22,754 Не могу да престанем. имам да се вратим до Рудса. 302 00:22:23,546 --> 00:22:24,914 Ево. 303 00:22:26,641 --> 00:22:28,908 Кобасица бап. 304 00:22:28,908 --> 00:22:32,508 Без аргумената. И сретно данас. 305 00:22:32,508 --> 00:22:35,207 Задржаћемо све прешао због тебе, Јим. 306 00:22:38,014 --> 00:22:41,073 И на његов рођендан. 307 00:22:41,073 --> 00:22:42,838 Срамота од тога. 308 00:22:56,982 --> 00:23:00,329 Где си кренуо? Шта је са твојим тестним папиром? 309 00:23:02,776 --> 00:23:04,900 - Здраво, Јамес! - Јутро, Едитх. 310 00:23:04,900 --> 00:23:08,319 Мислим да јој је боље. Тата је био са њом целу ноћ. 311 00:23:12,530 --> 00:23:15,733 Дик, мора да си исцрпљен. 312 00:23:15,733 --> 00:23:18,397 Рекао си да то урадим што је чешће могуће. 313 00:23:21,888 --> 00:23:24,335 Погледајте. 314 00:23:25,379 --> 00:23:26,891 Добра девојка. 315 00:23:27,826 --> 00:23:29,194 Добра девојка. 316 00:23:40,064 --> 00:23:41,863 Она није ништа боља. 317 00:23:41,863 --> 00:23:44,742 У ствари, рекао бих да дише постало је мало горе. 318 00:23:44,742 --> 00:23:47,514 Учинили бисмо све да јој помогнемо, Мр Херриот. Остаћу са татом. 319 00:23:47,514 --> 00:23:50,789 - Наставићемо да га трљамо ако је то оно што је потребно. - Ако ће то направити разлику. 320 00:23:50,789 --> 00:23:52,985 - Не стидимо се тешког рада. - Знам то. 321 00:23:52,985 --> 00:23:55,720 - Нећемо стати. - Чак ће и наша Маиси пробати! 322 00:23:55,720 --> 00:23:57,951 Да, наставићемо, шта год је потребно. 323 00:23:57,951 --> 00:24:00,579 - Само бих волео да је тако једноставно. - Молим вас, г. Херриот! 324 00:24:00,579 --> 00:24:02,163 Она је наша Стравберри. 325 00:24:02,163 --> 00:24:06,698 Јим... Шта ћемо? 326 00:24:06,698 --> 00:24:09,469 Имам облог од каолина да се утрља у грло. 327 00:24:09,469 --> 00:24:12,528 - И даћу јој још једну ињекцију. - И шта онда? 328 00:24:14,148 --> 00:24:17,639 Надамо се. Волео бих да могу понудити више. 329 00:24:17,639 --> 00:24:20,014 Да, па, нисам спреман да одустанем од ње. 330 00:24:20,770 --> 00:24:22,857 Хајде, девојко. 331 00:24:22,857 --> 00:24:25,053 - То је то. - Нисам ни ја. 332 00:25:03,744 --> 00:25:06,947 Џејмс, ти паметни дечко. 333 00:25:23,503 --> 00:25:25,195 шта намераваш? 334 00:25:25,195 --> 00:25:28,433 Покушавам да спасим Џејмсов рођендан. 335 00:26:19,217 --> 00:26:20,873 Да ли је Пронтосил радио? 336 00:26:20,873 --> 00:26:22,925 Не, Стравберри није одговорио на то. 337 00:26:24,185 --> 00:26:26,416 Била је књига на оториноларингологији. 338 00:26:26,416 --> 00:26:27,639 Позајмио. 339 00:26:29,619 --> 00:26:31,670 Трис, да ли си... 340 00:26:31,670 --> 00:26:33,902 Изгледа да јеси заправо студирање. 341 00:26:33,902 --> 00:26:35,882 Хтео сам да помогнем. Дођи и погледај овде. 342 00:26:38,833 --> 00:26:41,424 - Ово је стварно добро, Трис. - То су само трагови. 343 00:26:41,424 --> 00:26:46,355 Прекривено можете видети различите артерије структуре које сежу до душника. 344 00:26:46,355 --> 00:26:49,451 Е сад, где би рекао апсцес је? 345 00:26:50,782 --> 00:26:52,617 Тачно око... 346 00:26:55,029 --> 00:26:56,253 овде. 347 00:26:58,196 --> 00:27:01,111 Шта је тако велико? 348 00:27:01,111 --> 00:27:04,458 Јадница, једва да мора бити у стању да дише. 349 00:27:07,446 --> 00:27:10,793 Ушушкан је одмах иза сви ови главни крвни судови. 350 00:27:10,793 --> 00:27:13,708 - У супротном, могли бисмо да уђемо тамо. - И шта да радим? 351 00:27:13,708 --> 00:27:15,401 Па, пукни. 352 00:27:15,401 --> 00:27:18,316 Једина добра ствар у вези апсцес је тако велики 353 00:27:18,316 --> 00:27:20,619 да ли је то бар више мете на коју треба циљати. 354 00:27:20,619 --> 00:27:22,958 Никада нисам читао ни чуо да је неко то раније радио. 355 00:27:22,958 --> 00:27:26,738 Па, једина предност знања ништа није да било шта изгледа могуће. 356 00:27:26,738 --> 00:27:28,393 Предлажете операцију? 357 00:27:28,393 --> 00:27:31,596 Не видим други начин достизања апсцеса. 358 00:27:34,944 --> 00:27:38,075 Морали бисмо да направимо рез. 359 00:27:38,075 --> 00:27:42,898 Исећи кроз мишиће ткива кроз према душнику. 360 00:27:42,898 --> 00:27:46,461 Али не видим како бисмо то могли без погоди једну од ових главних артерија. 361 00:27:46,461 --> 00:27:48,441 Шта имамо да изгубимо? 362 00:27:55,639 --> 00:27:57,726 - Шта тражиш? - Одговори. 363 00:27:57,726 --> 00:27:59,849 Па нећете наћи било који тамо. 364 00:28:02,117 --> 00:28:05,285 Јесте ли ван свог мали мали мозак? 365 00:28:05,285 --> 00:28:08,883 То се не може учинити. Погледај крв пловила којима ћете морати да пловите. 366 00:28:08,883 --> 00:28:11,763 Један лапсус, Руддс хоће морају да гледају своју награду краву 367 00:28:11,763 --> 00:28:13,779 удавивши се у четири литре своје крви. 368 00:28:13,779 --> 00:28:15,794 Изгледа да си се опоравио. 369 00:28:15,794 --> 00:28:17,414 Ох, пуна енергије и снаге. 370 00:28:17,414 --> 00:28:19,825 Проверио сам је. рекао сам крава је била добра куповина. 371 00:28:19,825 --> 00:28:22,704 Што се мора осећати ужасно, али ти не могу дозволити да се та емоција замагли 372 00:28:22,704 --> 00:28:24,540 ваш професионални суд. 373 00:28:24,540 --> 00:28:26,735 - Крава ће ионако да умре. - Дао би им лажну наду. 374 00:28:26,735 --> 00:28:30,442 Да не спомињем стављање животиње кроз непотребну и стресну операцију. 375 00:28:30,442 --> 00:28:32,818 Жао ми је, моја одлука је коначна. 376 00:28:32,818 --> 00:28:34,258 Шта онда да радим? 377 00:28:34,258 --> 00:28:36,129 Жао ми је, моја одлука је коначна. 378 00:28:36,129 --> 00:28:38,720 - и избави сиротињу из беде. - То ће им сломити срца. 379 00:28:38,720 --> 00:28:44,515 жао ми је. Схватам да сам саветовао да бисте је купили осећате се одговорним. 380 00:28:44,515 --> 00:28:48,366 Али не постоји ништа друго да се уради. Морате бити искрени према њима. 381 00:29:06,398 --> 00:29:09,026 - Добро сте, г. Херриот. - Ох! Здраво, Едитх. 382 00:29:17,843 --> 00:29:20,579 Јим, нисам те очекивао да се вратим тако брзо. 383 00:29:23,349 --> 00:29:24,933 Нема боље? 384 00:29:29,396 --> 00:29:31,304 Шта је, момче? 385 00:29:36,307 --> 00:29:38,502 Бојим се да јесте крај пута. 386 00:30:00,457 --> 00:30:03,157 Жао ми је, Џејмс. Да ли су вас кривили? 387 00:30:03,840 --> 00:30:05,099 бр. 388 00:30:06,504 --> 00:30:10,355 - Што је на неки начин погоршало ситуацију. - Ммм. 389 00:30:10,355 --> 00:30:13,882 Хајде, да видимо да ли смо не могу да те орасположим, а? 390 00:30:25,939 --> 00:30:28,962 Срећан рођендан! 391 00:30:30,510 --> 00:30:33,605 - Срећан рођендан! - Срећан рођендан! 392 00:30:33,605 --> 00:30:35,333 Ура! 393 00:30:36,161 --> 00:30:37,456 Ах! 394 00:30:37,456 --> 00:30:39,904 Хоћеш да дуваш гасе свеће? 395 00:30:41,379 --> 00:30:42,674 Ех! 396 00:30:42,674 --> 00:30:45,158 Врло добро. То је дивно. 397 00:30:46,849 --> 00:30:48,542 Како си знао? 398 00:30:48,542 --> 00:30:49,981 Твоја мајка. 399 00:30:49,981 --> 00:30:52,933 - Ох, не. - Она ти је послала ово. 400 00:30:52,933 --> 00:30:55,416 - Извини, Јесс га је жвакала. - Отвори. 401 00:30:55,416 --> 00:30:57,432 - Морам ли? - Наравно! 402 00:31:03,477 --> 00:31:06,177 Ох! 403 00:31:06,177 --> 00:31:09,345 - Дивно. Беаутифул! - Хајде, обуци га. 404 00:31:09,345 --> 00:31:11,324 бр. 405 00:31:11,324 --> 00:31:14,671 После свих напора твоја мајка је отишла? 406 00:31:14,671 --> 00:31:16,543 - Хајде. - Ох! 407 00:31:23,165 --> 00:31:27,736 Ево. није много, али, хм, изволи. 408 00:31:35,798 --> 00:31:38,389 Ваша сопствена ветеринарска библија. 409 00:31:38,389 --> 00:31:39,973 Хвала. 410 00:31:41,017 --> 00:31:43,248 Разговарао си са Рудовима, Да ли схватам? 411 00:31:43,248 --> 00:31:45,012 Добар човек. 412 00:31:45,012 --> 00:31:48,539 Још гори део посла, али неопходан. 413 00:31:48,539 --> 00:31:50,986 Доста је тога! Музика! 414 00:31:50,986 --> 00:31:53,686 Од мене. 415 00:32:02,612 --> 00:32:05,959 - Свети Ник! - Мислио сам да је време да имаш своју. 416 00:32:05,959 --> 00:32:07,255 Хвала. 417 00:32:07,255 --> 00:32:09,738 Срећан рођендан. 418 00:32:09,738 --> 00:32:10,962 Трис! 419 00:32:10,962 --> 00:32:13,517 Хеј! 420 00:32:13,517 --> 00:32:16,792 Ово је Јим, Бренда. Ово је, претпостављам, Кони. 421 00:32:16,792 --> 00:32:19,599 Претпостављате тачно. 422 00:32:19,599 --> 00:32:21,687 - Здраво, Јим. - Здраво. 423 00:32:21,687 --> 00:32:25,251 - Ја сам Јамес. Ти си Цонние. - Знам. 424 00:32:25,251 --> 00:32:27,662 То смо већ урадили. 425 00:32:27,662 --> 00:32:30,757 Ја сам Јамес. Извини, извини. 426 00:32:30,757 --> 00:32:34,032 - Да ли је запео на петљи? - Био је то дуг дан. 427 00:32:34,032 --> 00:32:39,035 Не дозволите да вас одећа завара. Он изгледа тихо, али он је ђаво са женама. 428 00:32:39,035 --> 00:32:42,274 - Надалеко познат као велики љубавник. - А-цхоо! 429 00:32:42,274 --> 00:32:44,938 Дринкс! хајде да... Хоћемо ли проћи? 430 00:32:58,327 --> 00:33:01,710 - Само ћу дотрчати по Јенни. - Зашто не станемо на један? 431 00:33:04,229 --> 00:33:08,117 - Зар ниси рекао да је Херриотов рођендан? - ОК, али осрамоти ме. 432 00:33:08,117 --> 00:33:11,536 - И не говори ништа. - И прекинути животну навику? 433 00:33:11,536 --> 00:33:14,235 нећу! нећу! Нема потребе да ме гледаш. 434 00:33:16,251 --> 00:33:19,382 Изгледа да узимате стварно добра брига о њој. 435 00:33:19,382 --> 00:33:23,089 Ко је онда ово? Нова девојка? 436 00:33:23,089 --> 00:33:25,068 Ух... Не. 437 00:33:26,580 --> 00:33:28,415 Добро. 438 00:33:32,590 --> 00:33:34,858 Мислим да имаш обожаваоца. 439 00:33:34,858 --> 00:33:37,953 Не, то је њена старија сестра желите да пазите. 440 00:33:37,953 --> 00:33:40,149 Она је лудо заљубљена у њега. 441 00:33:40,149 --> 00:33:42,380 Рекао сам ти, ти желиш брзо га ухвати. 442 00:33:42,380 --> 00:33:44,504 Па, мислим да бих могао морати онда. 443 00:33:44,504 --> 00:33:46,807 Да, наравно, нисам кратких понуда. 444 00:33:47,923 --> 00:33:51,270 ја идем и освежити се. Цонние? 445 00:33:51,270 --> 00:33:53,105 Не иди нигде. 446 00:33:56,308 --> 00:33:58,973 И нећу нигде било, Бренда. 447 00:33:59,656 --> 00:34:01,060 Добро. 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,705 - Оох! - Ово треба платити. 449 00:34:14,989 --> 00:34:18,048 - Па, ово је забавно. - Зар није? 450 00:34:19,523 --> 00:34:21,611 Ево, хоћеш ли још једну? 451 00:34:21,611 --> 00:34:24,202 Једва сам почео. 452 00:35:09,911 --> 00:35:12,502 Сигурно не данас од свих дана? 453 00:35:12,502 --> 00:35:16,210 - Нисам мислио да ћеш бити овде. - Срећан рођендан. 454 00:35:19,449 --> 00:35:22,545 - Хеј! - Ох, немој се превише узбуђивати. 455 00:35:22,545 --> 00:35:24,380 То је планински пециво. 456 00:35:24,380 --> 00:35:27,007 Мислио сам да хоће подсећа на дом. 457 00:35:27,007 --> 00:35:29,058 Ниси их ти испекао, зар не? 458 00:35:29,058 --> 00:35:31,974 Ау! То је болело! 459 00:35:31,974 --> 00:35:35,105 - Било је суђено. - Хвала вам и мислим то. 460 00:35:36,113 --> 00:35:38,308 Поклони, пиће. 461 00:35:38,308 --> 00:35:41,511 Та лепа жена која виси са тебе свака реч и још увек ниси срећан? 462 00:35:42,304 --> 00:35:44,355 шта је то? 463 00:35:44,355 --> 00:35:46,658 Да ли сте узнемирени јер Овде сам са неким? 464 00:35:46,658 --> 00:35:49,106 Не, стварно нисам. 465 00:35:51,337 --> 00:35:55,045 Па о чему сте рекли на сајму нисам озбиљан, зашто? 466 00:35:55,045 --> 00:35:57,168 Зато што ниси озбиљан. 467 00:35:57,168 --> 00:35:59,255 Добро за кикот, ништа друго. 468 00:36:00,731 --> 00:36:03,718 Да ли ме сви тако виде? 469 00:36:03,718 --> 00:36:06,598 Руддови су дивна породица. Они то не заслужују. 470 00:36:06,598 --> 00:36:08,217 Нико не ради. 471 00:36:08,217 --> 00:36:11,852 - Зар не можете ништа да урадите? - Можда је било. 472 00:36:11,852 --> 00:36:14,156 Зигфрид је ставио кибош на то. 473 00:36:14,156 --> 00:36:16,064 Да сте могли нешто за Клајва, 474 00:36:16,064 --> 00:36:18,979 па макар их било и најмањих прилика, волео бих да покушаш. 475 00:36:18,979 --> 00:36:21,426 - Али Зигфрид... - Увек ће бити Зигфрид. 476 00:36:21,426 --> 00:36:23,765 Морате бити ви. 477 00:36:23,765 --> 00:36:25,601 Пратите своје срце. 478 00:36:25,601 --> 00:36:27,761 То те је довело овде на првом месту, зар не? 479 00:36:32,764 --> 00:36:35,535 Боље да идем. Срећан рођендан поново. 480 00:36:43,740 --> 00:36:47,052 - Морамо да урадимо ову операцију. - Не одустајем од Стравберрија. 481 00:36:48,599 --> 00:36:50,795 Зигфрид ће нас убити. 482 00:36:50,795 --> 00:36:51,946 Вероватно. 483 00:37:18,761 --> 00:37:21,136 Почињем да се осећам болесно. 484 00:37:21,136 --> 00:37:23,764 - Страх или узбуђење? - Можда и једно и друго. 485 00:37:44,783 --> 00:37:47,337 Мислим да је време Нашао сам свој кревет. 486 00:37:47,337 --> 00:37:49,389 Ох, коначно, слуша. 487 00:37:49,389 --> 00:37:53,204 Само ћу узети Џејмса и Тристана ову парцелу Дроверовим. Где је Џејмс? 488 00:37:53,204 --> 00:37:55,004 Можда и није био расположен. 489 00:37:55,004 --> 00:37:57,703 - Или мало расејан. - Чиме? 490 00:37:57,703 --> 00:38:00,223 - Та крава. - Ох, он је млад. 491 00:38:00,223 --> 00:38:04,037 Он то није научио не могу их све спасити. 492 00:38:04,037 --> 00:38:07,889 Сада, шта би могло бити више важније за Тристана од жена? 493 00:38:22,753 --> 00:38:24,552 Операција? 494 00:38:24,552 --> 00:38:26,964 Покушаћемо за дренирање апсцеса. 495 00:38:26,964 --> 00:38:30,851 Али нећу те лагати, има велика је шанса да би је убио. 496 00:38:30,851 --> 00:38:32,831 И ако ништа не урадимо, она ће умрети? 497 00:38:32,831 --> 00:38:34,523 Да. 498 00:38:34,523 --> 00:38:36,826 То је твоја крава, Дицк. 499 00:38:36,826 --> 00:38:38,589 Ја ћу само то урадити са својим рећи-тако. 500 00:38:38,589 --> 00:38:41,361 Ја... мрзео бих да она пати. 501 00:38:43,952 --> 00:38:46,040 Јесте ли сигурни нема другог начина? 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,531 Морамо да уђемо и дренирати тај апсцес. 503 00:39:00,292 --> 00:39:02,596 Ми ћемо оперисати овде. 504 00:39:02,596 --> 00:39:04,719 Требаће нам више светла. 505 00:39:04,719 --> 00:39:06,734 Хајде да користимо наше фарове. 506 00:39:12,530 --> 00:39:15,193 јер сам болестан, мисли да може да искористи. 507 00:39:15,193 --> 00:39:16,633 Он само покушава да да све од себе. 508 00:39:16,633 --> 00:39:18,396 Ја сам газда. ја сам главни. 509 00:39:18,396 --> 00:39:20,411 - Он то зна. - Требао би бити четврти. 510 00:39:20,411 --> 00:39:22,787 Овде је прекасно. Овде је трећи. 511 00:39:22,787 --> 00:39:25,702 - Не говори ми како да возим! - Нисам, али немој да притискаш кочнице. 512 00:39:25,702 --> 00:39:28,186 Заиста, госпођо Халл, не знам зашто не смем да возим. 513 00:39:28,186 --> 00:39:29,986 Јер си болестан и пун вискија. 514 00:39:29,986 --> 00:39:33,008 Да ли вам је то икада пало на памет људи можда знају шта раде? 515 00:39:33,008 --> 00:39:35,887 - Можда мисле да јесу. - Без да му дишеш за врат, 516 00:39:35,887 --> 00:39:38,659 Тристан је очистио цела та операција. 517 00:39:38,659 --> 00:39:41,827 Морате почети да дајете простор, обоје. 518 00:39:43,050 --> 00:39:45,174 Да ли ме уопште слушаш? 519 00:39:45,174 --> 00:39:47,081 - Био сам. - И? 520 00:39:47,081 --> 00:39:49,133 Мислим да би требало да будеш четврти. 521 00:39:58,706 --> 00:40:02,018 Да, па, изгледа да се навикнем на то. 522 00:40:15,550 --> 00:40:17,350 - Херриот! - Зигфрид. 523 00:40:17,350 --> 00:40:19,653 Дао сам ти инструкцију. 524 00:40:19,653 --> 00:40:22,245 Верујем да могу да исушим апсцес. Само ми веруј. 525 00:40:22,245 --> 00:40:24,620 - Он то може! - Како би ти знао? 526 00:40:24,620 --> 00:40:26,348 Помагао ми је. 527 00:40:26,348 --> 00:40:29,047 - Он то може! - Како би ти знао? 528 00:40:29,047 --> 00:40:32,574 Жао ми је, г. Рудд, Едит. 529 00:40:32,574 --> 00:40:34,770 Џејмс није требало да подигне ваше наде овако. 530 00:40:34,770 --> 00:40:38,729 Стајао сам на овоме на истом месту пре шест месеци. 531 00:40:38,729 --> 00:40:40,564 преклињао сам те да ми дозволи да задржим посао. 532 00:40:40,564 --> 00:40:43,911 - Сећам се. Увредио си ме. - Али свеједно си ме задржао. 533 00:40:43,911 --> 00:40:47,006 - Претпостављам зато што си видео нешто у мени. - Јесам. Да! 534 00:40:47,006 --> 00:40:49,022 Онда ми веруј. 535 00:40:49,022 --> 00:40:51,290 То је моја пракса! 536 00:40:51,290 --> 00:40:53,161 То је њихова крава. 537 00:41:00,396 --> 00:41:05,255 - Г. Рудд... - Видите, ако Џим мисли да може, г. Фарнон... 538 00:41:06,478 --> 00:41:09,969 онда кажемо, нека покуша. 539 00:41:25,446 --> 00:41:28,253 Биће то тренутак за анестетик да делује. 540 00:41:34,227 --> 00:41:35,955 Да ли бисте желели да преузмете? 541 00:41:35,955 --> 00:41:38,546 Ох! 542 00:41:38,546 --> 00:41:41,462 Џејмс је обавио припреме. Он зна шта ради. 543 00:41:41,462 --> 00:41:45,205 Ваш пацијент, Херриот. 544 00:41:45,205 --> 00:41:48,120 Испружи јој главу право и мало уназад. 545 00:41:58,846 --> 00:42:00,502 Тачно. 546 00:42:26,955 --> 00:42:28,539 Дубоко удахните. 547 00:42:50,242 --> 00:42:52,149 Ретрацторс. 548 00:43:00,103 --> 00:43:02,011 Пази на каротиду. 549 00:43:02,011 --> 00:43:04,278 Непосредно изнад југуларне треба то учинити. 550 00:43:06,653 --> 00:43:08,237 не видим. 551 00:43:21,518 --> 00:43:23,533 Гурам мишиће. 552 00:43:31,452 --> 00:43:33,215 Добро изгледа. 553 00:43:46,964 --> 00:43:48,187 Осећам то! 554 00:44:01,972 --> 00:44:03,700 Не могу ово да користим. 555 00:44:03,700 --> 00:44:06,363 ако нешто ухватим, биће готово. 556 00:44:06,363 --> 00:44:08,883 Не мора бити оштро разбити површину апсцеса. 557 00:44:08,883 --> 00:44:13,058 Форцепс. Мање шансе за сечење било шта на вашем путу. 558 00:44:15,793 --> 00:44:17,917 Само иди право кроз мишић. 559 00:44:29,542 --> 00:44:31,558 Ја сам у апсцесу. 560 00:44:34,365 --> 00:44:36,524 Исуши се. 561 00:44:36,524 --> 00:44:38,215 Чишћење је! Имам га! 562 00:44:39,331 --> 00:44:40,806 Ох, Јамес! 563 00:44:40,806 --> 00:44:43,327 - Ох, успео си! - Добра девојка! 564 00:44:43,327 --> 00:44:46,278 Браво, стари момче! 565 00:44:46,278 --> 00:44:48,761 Он је то урадио! 566 00:44:48,761 --> 00:44:51,389 Добра девојка! Добра девојка! 567 00:44:53,836 --> 00:44:56,139 Нико никада на целом свету 568 00:44:56,139 --> 00:44:59,090 је икада, икада наступио таква операција. 569 00:44:59,090 --> 00:45:02,042 - Полако! - Та крава је била мртва и ти си је вратио у живот. 570 00:45:02,042 --> 00:45:04,309 - Тристан... - Ово је горе са водом у вино. 571 00:45:04,309 --> 00:45:06,433 Тамо горе са Лазаром, тамо горе са храњењем 5.000. 572 00:45:06,433 --> 00:45:09,312 - То су веома љубазне речи. - Све су истините. 573 00:45:09,312 --> 00:45:12,084 Провукао си ме, знаш то? 574 00:45:14,171 --> 00:45:16,294 Па, увери се то обилази. 575 00:45:16,294 --> 00:45:18,814 Будите љубазни да људи мисле да јесам урадио нешто корисно за промену. 576 00:45:18,814 --> 00:45:22,125 Не брини, сигуран сам да Бренда зна за твоје јунаштво. 577 00:45:23,241 --> 00:45:25,077 Ох! куда иду? 578 00:45:25,077 --> 00:45:27,056 Бренда! 579 00:45:27,056 --> 00:45:28,424 Бренда! 580 00:45:36,090 --> 00:45:37,781 Хајде. 581 00:45:42,424 --> 00:45:44,584 И ова господа и имајте један. 582 00:45:44,584 --> 00:45:46,491 - Веома љубазно од вас, г. Фарнон. - Никако. 583 00:45:46,491 --> 00:45:49,334 Дакле, мисли г. Херриот он ће пробати, 584 00:45:49,334 --> 00:45:51,998 отвара је на земљи право испред нас! 585 00:45:51,998 --> 00:45:55,165 - У животу сам тако видео! - Дечко, никад ниси! 586 00:45:55,165 --> 00:46:00,060 Да га нисам слушао, ту краву био би на путу до клепарског дворишта. 587 00:46:00,060 --> 00:46:03,299 - Ох, можда научена лекција. - Да. 588 00:46:03,299 --> 00:46:05,099 Грип свакако може замагли суд. 589 00:46:05,099 --> 00:46:08,014 Сигуран сам да бих се освестио исти закључак као Херриот, 590 00:46:08,014 --> 00:46:10,534 да сам био како треба цомпос ментис. 591 00:46:10,534 --> 00:46:12,081 Не сумњам у то. 592 00:46:12,081 --> 00:46:13,773 Ипак... 593 00:46:14,781 --> 00:46:16,184 Јамес. 594 00:46:18,380 --> 00:46:22,375 Хтео сам да кажем... Мислио сам да треба да поменем... 595 00:46:22,375 --> 00:46:26,514 Нисам био потпуно у праву данас. 596 00:46:26,514 --> 00:46:28,602 Колико год му се приближите признајући да је погрешио. 597 00:46:28,602 --> 00:46:30,761 Да, ово ја показујем мој меки доњи стомак. 598 00:46:30,761 --> 00:46:32,884 Нема потребе да забоде нож. 599 00:46:32,884 --> 00:46:35,331 Требало је да те саслушам први пут. 600 00:46:35,331 --> 00:46:39,183 Нису животиње те које узрокују све смета, то су људи. 601 00:46:39,183 --> 00:46:40,802 Сасвим тачно. 602 00:46:41,990 --> 00:46:44,221 Поносан сам на тебе. 603 00:46:44,221 --> 00:46:47,965 У туђим рукама та животиња би умрла. 604 00:46:47,965 --> 00:46:51,060 То ме је подсетило зашто радим овај посао. 605 00:46:51,060 --> 00:46:55,919 И можда би требало да препознам да то могу и други људи. 606 00:46:57,106 --> 00:46:58,655 То значи ти, Трис. 607 00:46:58,655 --> 00:47:00,921 Унапређујем те у старијег ветеринара. 608 00:47:01,786 --> 00:47:03,225 Ох! 609 00:47:03,225 --> 00:47:04,953 Честитамо! 610 00:47:04,953 --> 00:47:06,896 Јеси ли озбиљан? 611 00:47:06,896 --> 00:47:11,683 Гледао сам те. Окренуо си се у доброг практичара. 612 00:47:11,683 --> 00:47:14,166 И можда је то добра ствар 613 00:47:14,166 --> 00:47:19,457 да је одговорност праксе не лежи у потпуности на мојим раменима. 614 00:47:19,457 --> 00:47:21,761 Не више него што заслужујеш, Јим. 615 00:47:21,761 --> 00:47:24,496 То је фантастично! Мислим... мислим... 616 00:47:24,496 --> 00:47:26,152 - Хвала. - Никако. 617 00:47:26,152 --> 00:47:28,131 - Хоћу ли добити повећање плате? - Апсолутно не. 618 00:47:28,131 --> 00:47:30,362 Мислиш да сам направљен од новца? 619 00:47:36,661 --> 00:47:39,252 Чуо сам шта си урадио на јучерашњој операцији. 620 00:47:42,924 --> 00:47:44,615 То је добра ствар. 621 00:47:54,045 --> 00:47:56,384 Срећан рођендан, Мр Херриот. Браво момче! 622 00:47:59,803 --> 00:48:01,352 Браво, Џејмс. 623 00:48:01,352 --> 00:48:04,734 Још увек си овде. Мислио сам да ћеш одавно отићи. 624 00:48:04,734 --> 00:48:08,909 - Борим се да отерам Хјуа. - Да, још један круг. На мене! 625 00:48:08,909 --> 00:48:12,077 Хајде, Маггие! Сви, ко жели пиће? 626 00:48:14,524 --> 00:48:16,899 Јим, пинта? Хоћеш пинту? Горко, да? 627 00:48:16,899 --> 00:48:18,987 Ја сам, ух... У ствари, хајде онда. 628 00:48:18,987 --> 00:48:20,859 - Да, зашто не? - Добар човек. 629 00:48:20,859 --> 00:48:24,890 - Страшно великодушно од њега. - Хју воли да слави. 630 00:48:24,890 --> 00:48:28,417 - Џејмс... - Нисам ни знао да ми је рођендан. 631 00:48:28,417 --> 00:48:33,312 Хелен, слушај, хтео сам да вам се захвалим за раније. 632 00:48:33,312 --> 00:48:37,738 Не бих имао самопоуздања да идем горе у Рудд'с да ниси рекао шта си урадио. 633 00:48:37,738 --> 00:48:41,409 - Ох, није било ништа. Џејмс... - Не, није. Било је то нешто. 634 00:48:41,409 --> 00:48:43,174 Боже! 635 00:48:43,174 --> 00:48:45,837 ОИ вероватно сам имао превише.. да пиј и вероватно не би требало ово да кажем... 636 00:48:45,837 --> 00:48:47,780 Честитам, љубави! 637 00:48:47,780 --> 00:48:51,487 - Хвала, љубави! Ценим то. - Ех? 638 00:48:51,487 --> 00:48:54,906 Разговарао сам са нашом девојком, не ти! Хеј-хеј! 639 00:48:54,906 --> 00:48:57,390 - Замолио сам те да ништа не говориш! - Извините! 640 00:48:57,390 --> 00:49:00,665 Један шмрк бармејкине кецеље и он је као папагај на трилу. 641 00:49:00,665 --> 00:49:02,753 Извини, шта се дешава? 642 00:49:11,750 --> 00:49:14,342 Хугх ме је питао данас. 643 00:49:15,134 --> 00:49:17,329 Венчаћемо се. 644 00:49:18,984 --> 00:49:20,677 браво! ух... 645 00:49:20,677 --> 00:49:22,944 Мислим, честитам. 646 00:49:22,944 --> 00:49:26,831 - То су фантастичне вести. - Извини, само сам очајнички желео да кажем свима. 647 00:49:26,831 --> 00:49:29,278 Горко, зар не, Џејмс? 648 00:49:29,278 --> 00:49:32,409 То је супер. Заиста, сјајне вести, Хју. 649 00:49:34,317 --> 00:49:36,333 Живели! Живели свима! 650 00:49:36,333 --> 00:49:38,600 Живели! 651 00:50:22,221 --> 00:50:24,453 - Добро вече, г. Херриот. - Вече. 652 00:50:47,631 --> 00:50:49,179 Хоћемо ли?